A TOEI FILM Don’t move. See this? It’s a bomb.
A bomb. Give me the cash. Hurry up! Cash in the bag! Hurry up. Hurry up! Penal Code 236 Those who take others’
possession by threat will be sentenced to
more than 4 years. How goes it? Who wants to come with me? You call yourself men? No, don’t. After you do it, you’re gonna
turn yourselves in. When you get out,
you’ll be respected, promoted to the top of
the Haneda family. Here he comes. Penal Code 199 Murderers receive
the death penalty, life in prison, or sentenced
to more than 3 years. Gambling Den Heist English Subtitle by
NIPPON GOLDEN NETWORK Director
FUKASAKU Kinji Cast KITAOUJI Kinya TAICHI Kiwako MUROTA Hideo
KAWATANI Takuzo KOIZUMI Yoko
WATANABE Yayoi MATSUKATA Hiroki UMEMIYA Tatsuo Kumamoto Prison Any minute now… How does it feel to see
him after 8 years, Shizuko? I’ve been to see him. Only 3 days, all right? No matter what Takeshi
says you come back. Understood? – Yes, I know.
– Here he comes. – Thanks for coming.
– No, thank you. You look fine. Makuradate Hot Springs I have to go. But you stay and relax a bit. This is from the boss. Lots have happened since then. Our relationship with
Shonankai has changed. Day after tomorrow, our boss
and Shonankai’s new boss will take an oath of
brotherhood. My going back to Osaka
will complicate things? Well, you killed their
former boss… They wouldn’t look
kindly on you. In truth our family should
celebrate your return. When things settle,
I’ll think about your future. – Don’t get discouraged.
– Brother? I’m not thinking of making
a go as a yakuza. I’m thinking of
going straight. Are you sure? Can’t be helped. That’s better
for the family, right? Well said. I’ll let the boss know
how you feel. I have to go.
Take care of him. Thank you. They’re heartless. You went away for 8 years
for them… Wait. I’ll get ready. – I can’t wait.
– But… Do you want me to wait? It must be my ring. That’s why I told you to wait. I bought it on the
installment plan. It’s necessary when you
have your own bar. I’ll take this. – Dear?
– I have business. You stay here. I’ll be gone
about 10 days. Where are you going? – Work.
– Work? If they call from Osaka,
just pretend I’m here. – All right?
– But… Don’t worry. I’m never going back
to prison again Well, have I changed? No… no. It has to be you. I won’t let you go.
I won’t… Osaka Takeshi! Long time. You have what I asked? Sure thing.
Everything’s here. Hey, Tetsu.
Where’s the old man? He’s in Amagasaki.
I’ll call him. Takeshi, here we are. Can’t believe you moved here. If you told me, I’d’ve found
you a cheap room. No, no. This is what
Takeshi wanted. – How about it, Takeshi?
– Not bad. So Take, what did you
want to talk to me about? Come inside.
We’ll talk there. Our share is 10 million each? That’s a big job. Are we hitting
the Bank of Japan? I don’t want to go to
prison ever again. The police won’t come after us. This is too good. Tell us, for god’s sake. I can’t. I just want to know
if you’re in. Of course we’re in.
We’re prison mates. But this is illegal? Hey old man, you scared? I thought you were
tight on money. – I know that.
– Then act like a man. But unlike you,
I have a family. I don’t have time for this. We only have today and
tomorrow to prepare. And I need three men. Are you in or not? I’m in. Ogoto Hot Springs – Hey Tetsu, give me a hand.
– I can’t. This is the crucial part. – What’s that?
– Takeshi wanted these. What are you making? What? What s this? It’s tear gas. You mean the stuff
the cops use? Takeshi asks for this too? What is he planning? Let’s go. What’s he doing? Maybe there’s treasure
at the bottom of the lake? I doubt it. Sometimes, I have no idea
what he’s thinking. But since we’re here… Takeshi, I don’t get it.
That’s just an inn. There’s millions there? Yesterday was the brotherhood
oath ceremony of the Haneda family
and Shonankai. So, they must be having
a great party now. So what? Don’t you get it? There should be
tens of millions of yen they’re betting with. Get the gun. Tetsu, plant it on the boat. Hurry. Hurry up. – Who are you?
– Shut up! Be quiet or
we’ll kill your boss. There, too. Get out of the way. Don’t move a muscle. Men…
Go after them. Get the car. Hey, now’s the time. Rope. We’re done. All right. Jump in. They’re headed for the
other shore. Get there before them! Seven thousand six hundred… Here’s three hundred… Hey, calm down. – How much did you say?
– 7,600… – How much did you say?
– 6,300… Seventy-seven thousand… Two hundred eight… Four hundred sixty… Three hundred sixty… One thousand four hundred… – How much?
– Two hundred. How much? More than 300 million. 341.7… – Are you sure?
– Yes, take a look. More than I expected Much more. Take, what are you going
to do with this much? This is your share. Here. Takeshi, how about it? Could you give us a bit more? There’s 340 million here. – Takeshi?
– Please? How about 40 million more? I’m not going to use one
yen of this. You’re lying. We have to wait until
things cool off. The robber who stole
30 million waited that’s why he was
never caught. We only have to wait one year. If you wait one year, I’ll give you each
40 million more. Takeshi, we don’t care
about the future. We want it now. We did a dangerous job. Don’t you get it? What are you doing? I’ve staked my life
on this job. I m not going to let your
greed get in the way. Hey, don’t get so mad. We’re not forcing you… – Right, Tetsu?
– Yeah. Okay Takeshi.
We’ll wait one year. But you have to promise. I won’t lie to you. But if you get in my way,
I won’t hesitate. Don’t forget.
I’m a murderer. What was that? Being a killer is nothing
to be proud of. Tetsu, don’t let him
out of your sight. He’s planning to disappear
with the money. I know. Damn him. We were extra careful
about the cops… but I never dreamed
we’d be robbed. It was my oversight. In any case, I’ll compensate
you for your loss. So please forgive me. Please Mr. Haneda, don’t
worry about it. We were victims of a random
street mugging. Brother? I wrote down the amount
each person lost. But we’re not here to
blame you. So don’t take it the
wrong way. Do you have any leads? Not yet. I’m having our people check
likely places for tear gas and
diving gear. Kuniyoshi, those weren’t
ordinary robbers. I think you better hire
a private detective. But we don’t know of
a good one. If there’s anything
we can do to help… Thanks. Boss, why did you say
we’d compensate them? What else could I say? Look! Akutagawa, 80 million
Ninagawa, 40 million. Are they kidding? This is wrong. If we add our loss, it’d be
over 400 million. Dirty bastards. They’ve inflated their losses. Boss, isn’t there a way
to use the cops? Idiot. Shut up. We don’t want the cops
to know anything. Hey, let’s do that. We must have many
who’s on the take. There’re cops who’ll help
a robber for the good of society.
Check them out. Boss? How about Bunmei
in the 4th division? Will he cooperate? He killed an underling
of the Miki family. He’s been suspended for
unauthorized use of his gun. This is his third offense
so the rumor says he’ll be fired. He is good. But it’ll cost you. His fifth wife is really young.
And he’s hurting for money. Honey. Where’s my juice? Coming up. Here. Can you put this on me? Honey? I’m thinking of working
at the bar again. Bar? No, you can’t. You’ll be seduced,
for sure. Lots of dirty old men in bars… – But I’m bored.
– I said no. You’re still underage. It’s against juvenile
welfare laws. It’s Noshiro. Oh, Kuniyoshi. What? I’ll cross that bridge
when I come to it. Japan’s the only place where
a cop is penalized for using his gun. What?
Ogoto hot springs? It’s been a while.
I hear there’s new… This isn’t pleasure? Work? Dirty bastards used tear gas. So I want you to find a lead. When you find out who,
we’ll handle it. How am I going to?
The place’s been cleaned. I’ll look around the garden. This way. So they disabled
the boat here? Yeah. – What’s that?
– Nothing. So how much are you paying me? I’ll be generous. There were three… so a million each? A million? Kuniyoshi. Your gambling
joint was invaded. They must have taken you
for a lot. All right, one million.
But make it quick. Sure. I’ll know in three days. Brother! – Hey!
– Oh, hi. I want to ask you something. Any big betters
today or yesterday? A regular who hasn’t
had much luck lately. No, I don’t. You sure are unfriendly. Sorry but could you all
step outside? Not you. But you said everyone out. So? I’m an ordinary guy. Sit! Place all your belongings
on the table. I’m arresting you for
bookmaking. Hey, don’t do things
by the book. Ma, bring him a beef bowl. Or would you like some
cold noodles? Leave me alone. I know who you’re
talking about. There’s this guy Tetsu, he’s bet three million
since yesterday. He was in prison for three
years for bank robbery. Did he do something again? Is he here? Look. Over there. With a cap and glasses.
Looks like a bookworm. That’s him. Hey man, wanna dance? I’m busy. No way, you were
just watching. What? Do you have money? You can have me until
8 for one bill. – How old are you?
– Thirteen. Thirteen?
Then you’re… Hey man, don’t go. I can do the Swedish thing. Swedish?
You should be in school. Buy some sweets with
this and go home. Yoko! I didn’t know you were here. Who’s this? He’s the manager
of my old bar. He now has his own bar. Please stop by. – We’re leaving.
– No. Hey, get off of me. Yoko, he has the face
of a molester. Hey, that was rude. Rude? I’m right, aren’t I? Dirty old man. Hey, how dare you call
a cop dirty? No money, not young. Girls won’t give you
a second look. Damn you. What a mess. I almost had one million. You’re not a kid anymore. Why can’t you stay home
like I told you. You don’t have to cry. I’m sorry.
I didn’t mean it. Yoko… I’m going to get a bonus. What do you want?
Tell me. – Anything?
– Sure. Really? I want this. It’s a three bedroom condo.
Facing south with terrace. Sun good. It says good light… It’s 34 million. I want to live there. I’ll never ask for
anything again. So please, buy it? Condo… Dear? Why don’t you
take a shower? I’ll just pop into the bar. I’ve been gone for a week. Shizuko? Your ring? – I pawned it for my job.
– I don’t mind. Is it going well… your job? – You haven’t said a thing.
– It’s going well. – What kind of job?
– I can’t tell you yet. I want to see Brother Kuniyoshi. Can you contact him? He’ll probably come to the bar. Do you want to come with me? Welcome back. Welcome.
Sorry I’m late. Brother, thank you. I had a relaxing time. Sit. You come over here. Takeshi, you haven’t changed. You look important now. Just got fat.
Drink. Brother, I need to
talk to you. What? Tell me. I’m thinking of leaving
Osaka, soon. That’s sudden.
Where to? Kyushu. Shizuko’s from Kokura. You’re taking Shizuko? I intend to. Did you know this? About going to Kyushu? I leave everything up to him. Then what are you going to
do with this bar? – I’ll have someone run it.
– That won’t do. – Brother wanted you…
– Never mind. Shizuko, let’s not talk
about this now. Let’s go somewhere else, Takeshi. I’ll show you around
Osaka’s nightlife. – Let’s go.
– But you just got here. Thank you.
Please come again. I’m home.
Sorry I’m late. Is he… He’s drinking with my men. They’re probably in the
Kobe pleasure district. What? Until recently, I used to
wait for you like this. Don’t tell me you changed
your mind. Please, go home tonight. I knew it. Do you know why
I let you be with him for three days? It s because you said
you’d leave him. That you’d get away
from that hoodlum. You promised me. Please, let me go. – Shizuko!
– I’m still in love with him. – I want to be with him.
– Don’t talk nonsense. – Please.
– Shizuko! No. Brother.
What are you doing? Takeshi… I want to talk to you about
Shizuko. Come. We can talk here. All right.
Shizuko is now mine. The bar, this apartment…
I paid for them. You thought I didn’t know? Being in prison doesn’t
mean I was blind or deaf. That’s good then. You go to Kyushu alone. So you’re saying you took
my life for eight years and now you’re taking my wife? There are many other women. Shizuko isn’t a cheap
bar hostess anymore. She’s too high class for you. – Please leave.
– What? I said please leave. If you don’t grow up,
your life will be short. – Dear, listen to me.
– Never mind. There were reasons for this. I said it’s all right. You were on your own
for eight years. I don’t blame you. – Dear?
– Shizuko. Forget everything. You and I are still the same. Dear. Believe me.
You’re the only one I love. I’ll die with you.
It’s true. I feel dizzy. Hey, a pervert! Pervert?
My glasses. You’re not animals.
At least lock the door. Who the hell are you? – Where’s the money?
– Money? The money you stole
from the Haneda family. What the hell are you
talking about? What money? So you’re playing dumb. Get out.
Get out now. I’m gonna hurt you. Just as I guessed.
Look. That’s your handwriting. – Thief.
– You’re the thief. Come. Get dressed. There’s not much profit to be had from
this business anymore. Maybe it’s better for you
if you go straight. Are you going to start
a business? Yes, I’m going to talk
to my wife first. I have relatives in Kyushu
so I’d be glad to help. Do your best. Thank you.
I’m counting on you. Boss… I caught one of the threesome. Who do you work for? Bunmei, you’re sure
he’s one of them? What do you take me for?
Right Boss? Good work. You’re a pro. Hey, pay him the fee. Thanks. Takeshi, you know
this hoodlum? Yes, excuse me. What did you do?
Tell me. I’ll intercede for you. They said I raided a
gambling joint. It’s a joke. If I had tens
of millions I wouldn’t be hanging
around here. Boss, we were in the same
cell in Kumamoto prison. He wouldn’t lie to me
so can I take him? Takeshi, this has nothing
to do with you. Hey, are you Kiyomoto? The one who killed the
Shonankai Boss? I’m Noshiro from division 4. I was a patrolman at Abeno
precinct then. I hear it was
a gruesome murder. Looks are deceiving. He doesn’t look like a
vicious killer. Thanks. Hey where’s the money?
Who’s the accomplice? Answer me! Leave him for now. When he comes to,
we’ll make him talk. Guard him. Turn around and
raise your hands. Takeshi?
You saved me. Wait. Come here. Why did you try to
kill that kid? Well? This is getting interesting. I want to see the boss
and Brother’s reaction. – Now come.
– Hold on a second. Yeah, I took the money. Don’t you want to retrieve
it and get the credit? They’ll give you a
big reward. Where is it? Come. Takeshi… – It’s you!
– Stop. Hey, hoodlum. Was there really tens of
millions of yen there? Why? Why me? Listen to me. I saved you because I wasn’t
going to let that money go. Why don’t we join hands? But… Idiot! You were following me
to kill me? Is it Brother’s orders? Shut up and drive. Hey where are you going? No idea? Don’t you smell
the cash? – Where is it?
– Don’t get impatient. Get out of the way. Damn him. Hey, what’s going on? Isn’t that a gun? Old man! Old man. Wake up. It’s me.
Tetsu. What do you want at this
time of night? Tetsu. What happened to you? Old man. The game’s up. – The Haneda family knows.
– What? I have to get away.
I need money. I don t have any. I used it all to pay my debts. Fool. We’re gonna get it
from Takeshi. Lend me a hand.
Don’t you want money? Of course I do. Without it my family
would starve. But that kid is a killer. – Well, I can kill, too.
– Are you kidding? Make up your mind. Search the area. Get back. He’s alive. Dear?
Is it you? – Yeah.
– Where have you been? I was worried. Shizuko, we leave for
Kyushu in the morning. – What happened?
– It’s work. You go and get ready. Do as I say. The phone’s been ringing
since last night. Yes?
This is Kiyomoto. Yes, he’s back.
It’s for you. – Who is it?
– Tetsu? Hello?
Yes, it’s me. Takeshi? Come to Cafe Montparnasse
in front of Amagasaki by noon. 40 million each, 100 million
for the two of us. Bring it. – It’s for me and the old man.
– Fool. If I go there, they’ll find out
everything. Don’t worry. You think
I’m that stupid? I lost the cop Bunmei. The only ones here are
me and the old man. Look, Takeshi. I’m gonna call the Haneda
family at noon. Hey Tetsu, wait a minute. He’ll ruin everything. Dear?
What happened? I’m going out. You be prepared
to leave anytime. – You didn’t…
– Didn’t what? Everyone at the bar was
talking about the Hanedas. About the gambling joint raid? You worry too much. Please promise me. You’ll never leave me
alone again. I promise.
I promise. He’s not here yet. – Welcome.
– Coffee. Is that you Mr. Haneda?
It’s Bunmei. I hear the hoodlum got away. He’s right in front of me. The three of them are about
to get together. Place?
I can’t tell you. Tell me if you’ll let me
handle this. All right, you can handle this.
What’s your price? They stole 400 million yen.
It’s true. All right then. I take 20%. That’s not expensive. You take 40% as service
fee for what you do. 20 percent of 400 million
is 100 million. It s simple math.
Don’t make a mistake. Bye. He’s late.
Maybe he’s not coming. He’ll come. I know it. He’s here. Don’t, Tetsu. Don’t show your weakness. Hey.
It’s you, Kiyomoto. Mr. Noshiro.
Hello again. Small world. You can’t do anything
bad in this world. – Are you on a date, too?
– Something like that. – Keep it a secret?
– Sure thing. Me too. Bye. Where is he going? Sorry to keep you waiting.
This won’t take long. Driver!
Follow that car. Stop the car. What the hell is he doing? Don’t worry about him.
Get the money. The trunk. Hurry up. No. Let me go. Just shut up.
This won’t take long. Help me open this. How about this? Hurry up. Hurry up and open it. It’s open. Hey. I never thought Kiyomoto
was your boss. All I care about is the money. Hand it over. Old man, run! Money! Where’s my money? Damn.
He tricked us. Please let me go. Just a while longer. – Sorry about this.
– No, you mustn’t. I have no reason to keep this. Don’t worry. We’ll never
meet again. Takeshi.
That was a dirty trick. You’re going to meet
a nasty end. Bunmei, how much is
Haneda paying you? Twenty percent. If I told you
I’ll match the offer? I refuse. I fear Haneda more than you. Besides, I just got married. Just so you know,
it’s my money. I won’t give you a penny. Isn’t 400 million too heavy
a burden for you? You still get old in prison Be careful. Brother. Take your hands off me. Takeshi you really did it! – What do you mean?
– Don’t deny it. Before he died, Sugi said
you stole the money. That’s insane. We’re leaving
for Kyushu now. Please don’t get in the way. Talk and you won’t get hurt. Where’s the money? Brother, I’m going to get mad. Well, if that’s how you want
to play it, it can’t be helped. Since you conspired to
betray the family I’ll kill you both. Come, Shizuko. – Where?
– You’re going to jump. – No! No!
– From this terrace. Dear, tell him.
Tell him where the money is. You left me in Kyushu
and went to Ogoto. That’s when you stole
the money. Is money more important than me? This is what you get for
betraying me. I was a fool. I’ll do what
you say from now on. So forgive me.
Please. How pitiful. Look at him. He doesn’t
feel anything. He just used you. Hey. Stand up. If I die, you’ll never
get the money. I won’t kill you immediately. There are 6 bullets. I’ll shoot you slowly
until you confess. A locker key?
Where is it? Basement,
Shin Osaka station. Hey Tetsu. The cops are coming.
Take him away. – You’re all right.
– Takeshi! – How dare you trick us?
– Just shut up. I’ll be right down.
Wait outside. Dear? Shizuko. This is the
end for us. Don’t worry. You weren’t
the only one who turned. I was going to take
the money abroad. I’m going to get a fake
passport today. – No!
– It’s true. Going to Kyushu with you was a lie to deceive
the Haneda family. Then what you said… about us being the same
as before… Shizuko, we’re all alone. The only one you can trust
is yourself. That’s what I learned in prison. Be well. Wait, Dear. What an awful person. So selfish, even though
he is a man… – Where are you going?
– That hut. If you don’t want to go to
prison, hide there. You killed for me, so I’ll
help you one more time. You can’t fool me. You’re trying to deceive me. Takeshi. I won’t leave you
until I have the money. Selfish bastard. Tetsu, you were really going
to kill us. Didn’t I kill the old man? The old man died holding
a case full of useless paper. I’ll wait at the hut.
You bring my share. Both mine and the old man’s.
One hundred million. If you betray me again,
I’ll kill you no matter what. All right.
Wait for me. So this is where you were
hiding it. Told you 400 million was too
heavy for a punk. Don t hold this against me. That’s twenty. This is the total, Boss. 331.2 million. It’s less than we thought. Bunmei you go this back
from Takeshi, right? That’s right. Where’s Takeshi? We have
to deal with him. You have the money.
Won’t that do? I’d like the 20% that was
promised to me. Hey, hey. Bunmei, you already took
some, didn’t you? Are you kidding? I didn’t
touch a thing I don’t believe you. Look at this. This is the total of the
stolen money. There should have been
480 million. You must be wrong. How dare you. Do you think the other
bosses would lie? Bunmei if you want
your 20% bring the rest, 140 million. You think I’m a chump? Stop this, Bunmei. If you kill again,
you’ll go to prison. Don’t worry. When you’re
as bad as I am, it’s never unjustified, no matter
how many I kill. Give me the money. You don’t know?
You were fired today. If you think I’m lying,
call your chief. They’re probably looking
for you about now. Be careful, Bunmei. Without the police badge
to protect you, you’re nothing. Bunmei, don’t hang yourself
leaving your young wife. So that’s how this goes. I did all this for nothing. Boss, when I open a small
bar with my wife come see us. Bye. You’re funny.
Oh, welcome home. – We have a guest.
– Guest? Honey, you have cool friends.
I misjudged you. What are you wearing? I was asleep. Go and change. Kiyomoto, if you’re here for
the money, go home. Unfortunately, I’m penniless. They took the 300 million. I was fired and the Hanedas
took advantage of me. – That’s good.
– What? It’s good for me. Bunmei, I want you to
lend me a hand. Huh? You’re not going to let them
get away with this? – Let’s join forces.
– You’re joking. With you, I think we can
succeed. I could… but no betraying
this time. – Same goes for you.
– All right. Let’s do this. – What do you have in mind?
– I’m back. What were you talking about? About making money. Then you’ll buy me that condo? Sure thing.
I’ll buy you anything. Bunmei.
You’re a lucky guy. Why don’t you get
one of these. They’re great. You poor guy.
Money rather than women? Bunmei, let’s get ready. Kiyomoto, I stay in
the background. I have this cutie to think of. I’m not going to prison or hell. All right.
I’ll take all the blame. Brother, what are you going
to do with this? Hide it. After Kuniyoshi
was killed, the cops are all over us. Bar Shizu’s madam talked. The woman Kuniyoshi and
Kiyomoto was fighting over? And did you ever find Kiyomoto? Not yet. I’ll move heaven and earth
to find that punk. This is your 80 million.
Take it. Thanks. And what about
the others? Don’t tell them about this. I did all the heavy work. That’s true. Boss, Kiyomoto is here. – What?
– What shall we do? – That punk…
– Hold on. – Let him come up.
– Boss! He’s here to plead for
his life. Let’s hear what he has to say. Takeshi, why are you here? You’ve come prepared? You’re not getting out alive. Don’t just stand there.
Say something. What are you doing? Hey! Stop that. Don’t get in my way.
It’s my money. What? What’s wrong? Don’t move. It’s the Boss turn next. – What?
– Brother, up there. Damn him. Sorry Boss. Please
go out to the terrace. Takeshi! You did it.
You’re a dead man. I’ve got nothing to lose. Don’t make me do this. Hurry up. Wait. Then close your eyes
for a second. They’re coming. Half of 300 million
is 140 million. This is worth carrying. All of 300 million is even
more worth carrying, no? – What?
– Bunmei… now that we’re here, what do you think about
winner take all? Damn punk. You were going
to double cross me. And you were going to kill me. I’m the only one who knows
you killed today. You’re a quick study. But you’re still a hoodlum. You poor guy. Don’t you ever get involve
with a guy like that again. Hey Kiyomoto. I hand it to you.
You win. Could you at least
tell my wife, that I’ve gone on
a long journey. That punk is sure irritating. Never mind. I’ve got the money
for the condo. Here you go. Penal Code 240 Statute of Limitations
14 years for execution 10 years for life
7 years for long term sentences THE END